Днём сборка, вечером выпуск
Подключитесь к одному облачному Mac по SSH или через графический интерфейс. Днём дорабатывайте приложение в Xcode и запускайте тесты в симуляторе; перед выпуском проверьте материалы для подписи, а вечером запустите fastlane betaи отправьте сборку в TestFlight.
Для короткого спринта разработки рассмотрите посуточную или понедельную аренду. Файлы проекта, кэш сборки и скрипты выпуска останутся на узле — при следующем подключении не придётся настраивать среду заново.